Todavía es muy PRONTO

Dije en la siguiente, ¿no? Pues aquí está el primer capítulo de Hayate no Gotoku!! por parte de este perry fansub. Como siempre, un tocho previo que DEBEN leerlo.

Esta serie tiene su historia, eh. La idea de hacerla vino a la par de cuando salió Bake, así que a pocas semanas de inaugurar el fansub (por diciembre del 2009) le mandé un mail a eljon haciéndole saber la propuesta, pero la cosa quedó ahí. Luego por marzo volvimos a hablar de ella, pero sólo habían raws de tv y ni rastros del BD, salvo de la OVA que ya había sacado eljon #forevealone. Pero quedamos en empezarla de ahí, eljon se iba currando unos carteles (sólo 1 xD) y luego tuvo que dejarlo por la tesis.

Durante su larga ausencia nos encontramos con un torrent de una raws de BD a 1080p. Por fin vimos una luz en el camino, y al poco tiempo de ello regresó eljon y la cosa comenzaba a avanzar, era más o menos agosto del 2010. Pero esas raws chinas no eran muy buenas, una raw nunca va a ser mejor que un BDMV pero no había nada más, era eso o las raws de tv, que seguían siendo raws.

Ya teníamos listo por diciembre todos los carteles, ya estaba lista para QC (que sólo faltaba el encode)… pero joder, no nos convencían las raws. Comprar los BD iba a ser imposible, ni de prostituta conseguía 800US$ y en share o perfect dark ni asomaban. Así que fuimos al único grupo guiri que sacó Hayate no Gotoku!! en BD, es decir, Chihiro. ¿Acaso creíamos que nos iban a rular 9 BDMV? ¡JA! No, en realidad no, pero peor era no intentarlo. Bueno, hablé con Kristen y nada, no hubo suerte, pero al menos tenemos un bonito log de nuestro fallido intento :). Eso fue más o menos en diciembre pasado.

Pos nada, tocaba seguir con lo que había (queríamos aprovechar el Día de los Inocentes para sacarla). Era enero y ya estábamos casi listos por sacarlo, entonces ZerOscuro nos dice que había encontrado los BDMV (vol. 1 y 2) y yo lloré a mares por la felicidad (casi, casi literalmente). Avisé inmediatamente a eljon que se puso a bajarlos. Y bueno, ahora ya tenemos el primer capítulo directo del BDMV y con cartelitos y karaokes currados en AE :3.

Por cierto, debo decir que la cosa sólo sale a 720p por dos motivos:
1. LOL J.C. Staff BD.
2. No tenemos monitor FullHD para ver como quedaría una 1080p (<—this).

En el caso de la distribución la haremos por Descarga Directa y torrent. Es decir, no hay parchecito, con lo cual hemos fallado al eslogan que tiene el fansub:

“No Encode, No AE, Spanish subs only, Final Destination!”

Ya lo cambiaré eso luego xD.

Torrent:

Capítulo 01 + OP + ED

Descarga directa:

OP1: Wonder Wind

ED1: Honjitsu, Mankai Watashi iro!

[Sabishii] Hayate no Gotoku!! BD 01

Capítulo de troleo por April’s Fool

Cabe decir que el OP y ED van por OC, así que deben estar en la misma carpeta del capítulo. ¡Y NO USEN VLC!

Como siempre, vamos con las capturas, que lo del staff del anime y del fansub lo dije en la noticia anterior:

¡Cuidado que el aire viene en punta!

*babas* Hina is love *babas*

Por cierto, eso que relaté son las penurias para el capítulo 01. Así que esperen sentados por el capítulo 2 :D.
Otra cosilla, como soy tard de la serie, la traducción la he hecho con el manga original editado por VIZ Media en inglés. Para evitar “sobreadaptaciones” hechas por los fansubs y tratar de que las coñas queden bien puestas y entendibles. Srsly, el manga es una gozada.

Y como siempre también, vamos con otras noticias.

1. Shinryaku! Ika Musume está próxima a salir. Saldrá PRONTO :D.

2. Se está currando en Maria Holic, ya dije antes que la haremos y lo ratifico ahora.

3. Bakemonogatari anda media relegada pero FEaDDiCT ha prometido ponerse de nuevo a ello (¡que lo dijo en emci hoygan!). Así que esperen por nosotros, que nos demoramos por culpa de ese tal darklink y el miembro de Tanoshii-Subs FEaDDiCT.

4. Se cancela Cardcaptor Sakura y Kuragehime. En la primera el encoder desapareció y no hay ganas de currarla. Mientras que en el caso de Kuragehime dije que se haría si se unía alguien, como eso no ocurrió, pos no se hace.

5. Siempre estamos dispuestos a reunir más personal, así que si quieren probar suerte con estos perrys, búsquennos en #sabishii en irc.rizon.net. Pero tendrán que pasar por LA PRUEBA.

Que disfruten de la serie que está hecha con mucho amor.

PD: no podía hacer una noticia sin postdata, no señor.
PD2: eljon: «Sí, ya no sufrirán por las traducciones ortopédicas».
PD3: muchas capturas de Hina porque ella mola (;_; y porque Sakuya no sale mucho…)

EDIT: HAPPY APRIL’S FOOL DAY!

Espero les haya gustado la troleada que preparamos xD. No podíamos dejar pasar un día como éste y les jugamos una pequeña bromita. Pero descuiden, sólo el enlace al capítulo era falso, lo demás es real :P.
Para los que lo bajaron y lo vieron, ahora podrán morir en paz habiendo visto uno de los «clásicos» del anime como lo es Boku no Pico (si no sabes lo que es, google it). Todo tiene un lado bueno xD. Ya si les gustó… yo no me meto en eso xD. Dejo el enlace de la troleada por si les interesa… quién sabe… xDDDD.

Pues bueno, actualizada la noticia con el enlace real a los OP, ED y capítulo 01. Espero les guste.