Dos meses después: Hotarubi no Mori E

¡Buenas, buenas! Por fin sale esta película que teníamos entre manos desde hace algún tiempo, en joint con la gente de Ringo no Fansub. Hubiera salido antes (bastante antes xD), pero esa fuerza sobrehumana que hace que atrasemos todo no lo hizo posible… Cosas de la vida. :< Por cierto, esta noticia viene auspiciada por su servidora catonwall, la correctora, supliendo indisposiciones de la jefatura.

La peli en cuestión es Hotarubi no Mori E, que en español significaría Hacia el Bosque de las Luces de Luciérnaga, una adaptación del oneshot homónimo de Yuki Midorikawa (ya saben, la gran señora detrás de las incontables sagas de Natsume Yuujinchou). Y, sí, oneshot, aunque tampoco es que sea tan larga (algo de cuarenta minutos aproximadamente) y el tiempo basta (por mí hubiera durado hasta más .w.)

La historia nos relata la vida de Hotaru, una chica que, en un viaje veraniego a casa de su abuelo, descubre en un bosque famoso por sus ‘apariciones’ sobrenaturales, a un joven youkai llamado Gin. Se conocen, se divierten, y blabla; pero, como lo fácil no le interesa a nadie, trae condimento extra: para Gin, tocar a un humano significa desaparecer.

Ah, ya lo sé; pero quienes se esperan cuarenta minutos de melodrama caótico, están tirando para el otro lado.

En una opinión muy personal, y para quienes leyeron el manga también, es una película sumamente hermosa y tranquila. De tanto en tanto porque está bien producida y cuenta con una dirección relativamente buena, pero más por la materia prima: los personajes y la historia. Muy, muy recomendada. Pierden más leyéndome cavilar que viendo 30 segundos de esta bonita historia. 😉

480p: [Ringoshii] Hotarubi no Mori e [BD][480p][Hi10P][9217573E].mkv
720: [Ringoshii] Hotarubi no Mori e [BD][720p][Hi10P][F83464D2].mkv

Especificaciones:

HD 720p:
H.264 Hi10P Ref9 / CRF@15.0 / 1280x720p
Matroska (.mkv) / 100% Softsub / AAC vrb@q-6

SD 480p:
H.264 Hi10P Ref16 / CRF@14.5 / 848x480p
Matroska (.mkv) / 100% Softsub / AAC vrb@q-6

Cabe decir que tiene 4 pistas de subtítulos así:
– Español con karaoke simple
– Español con karaoke flaman y pesado
– Inglés (Commie) con karaoke simple
– Inglés (Commie) con karaoke flaman y pesado

Staff:
Traducción: Nyara (Ringo)
Corrección: catonwall (Sabishii)
Tiempos: darklink17 (Sabishii)
Karaoke: ZerOscuro (invitado)
Encode: asdf-chan (Ringo)
QC: Setoide, Nyara (Ringo), darlink17 (Sabishii)

Atashi… kininarimasu!

El logo bonito que se curró Nyara

Aprovecho y hago la publicidá correspondiente: si les gustó lo que vieron, les recomiendo muchísimo el resto de los oneshots de esa misma antología del manga, todos son muy sentidos y muy humanos. No mientan, saben que se quedaron con las ganas de llorar a moco tendido; pues ahí tienen material de sobra.

Ahora, las respectivas y enormes gracias al equipo de Ringo no Fansub (Nyara, Setoide y asdf-chan), que aportaron el encode, la traducción, QC y corrección, a ZerOscuro que hizo un gran trabajo con el karaoke, y a darklink17 y esta servidora, de este mismo lado de la orilla, por QC y corrección también. Espero que les guste y la disfruten tanto como la disfruté yo. ♥

11 comentarios en “Dos meses después: Hotarubi no Mori E

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s