Todavía es muy PRONTO

Dije en la siguiente, ¿no? Pues aquí está el primer capítulo de Hayate no Gotoku!! por parte de este perry fansub. Como siempre, un tocho previo que DEBEN leerlo.

Esta serie tiene su historia, eh. La idea de hacerla vino a la par de cuando salió Bake, así que a pocas semanas de inaugurar el fansub (por diciembre del 2009) le mandé un mail a eljon haciéndole saber la propuesta, pero la cosa quedó ahí. Luego por marzo volvimos a hablar de ella, pero sólo habían raws de tv y ni rastros del BD, salvo de la OVA que ya había sacado eljon #forevealone. Pero quedamos en empezarla de ahí, eljon se iba currando unos carteles (sólo 1 xD) y luego tuvo que dejarlo por la tesis.

Durante su larga ausencia nos encontramos con un torrent de una raws de BD a 1080p. Por fin vimos una luz en el camino, y al poco tiempo de ello regresó eljon y la cosa comenzaba a avanzar, era más o menos agosto del 2010. Pero esas raws chinas no eran muy buenas, una raw nunca va a ser mejor que un BDMV pero no había nada más, era eso o las raws de tv, que seguían siendo raws.

Ya teníamos listo por diciembre todos los carteles, ya estaba lista para QC (que sólo faltaba el encode)… pero joder, no nos convencían las raws. Comprar los BD iba a ser imposible, ni de prostituta conseguía 800US$ y en share o perfect dark ni asomaban. Así que fuimos al único grupo guiri que sacó Hayate no Gotoku!! en BD, es decir, Chihiro. ¿Acaso creíamos que nos iban a rular 9 BDMV? ¡JA! No, en realidad no, pero peor era no intentarlo. Bueno, hablé con Kristen y nada, no hubo suerte, pero al menos tenemos un bonito log de nuestro fallido intento :). Eso fue más o menos en diciembre pasado.

Pos nada, tocaba seguir con lo que había (queríamos aprovechar el Día de los Inocentes para sacarla). Era enero y ya estábamos casi listos por sacarlo, entonces ZerOscuro nos dice que había encontrado los BDMV (vol. 1 y 2) y yo lloré a mares por la felicidad (casi, casi literalmente). Avisé inmediatamente a eljon que se puso a bajarlos. Y bueno, ahora ya tenemos el primer capítulo directo del BDMV y con cartelitos y karaokes currados en AE :3.

Por cierto, debo decir que la cosa sólo sale a 720p por dos motivos:
1. LOL J.C. Staff BD.
2. No tenemos monitor FullHD para ver como quedaría una 1080p (<—this).

En el caso de la distribución la haremos por Descarga Directa y torrent. Es decir, no hay parchecito, con lo cual hemos fallado al eslogan que tiene el fansub:

“No Encode, No AE, Spanish subs only, Final Destination!”

Ya lo cambiaré eso luego xD.

Torrent:

Capítulo 01 + OP + ED

Descarga directa:

OP1: Wonder Wind

ED1: Honjitsu, Mankai Watashi iro!

[Sabishii] Hayate no Gotoku!! BD 01

Capítulo de troleo por April’s Fool

Cabe decir que el OP y ED van por OC, así que deben estar en la misma carpeta del capítulo. ¡Y NO USEN VLC!

Como siempre, vamos con las capturas, que lo del staff del anime y del fansub lo dije en la noticia anterior:

¡Cuidado que el aire viene en punta!

*babas* Hina is love *babas*

Por cierto, eso que relaté son las penurias para el capítulo 01. Así que esperen sentados por el capítulo 2 :D.
Otra cosilla, como soy tard de la serie, la traducción la he hecho con el manga original editado por VIZ Media en inglés. Para evitar “sobreadaptaciones” hechas por los fansubs y tratar de que las coñas queden bien puestas y entendibles. Srsly, el manga es una gozada.

Y como siempre también, vamos con otras noticias.

1. Shinryaku! Ika Musume está próxima a salir. Saldrá PRONTO :D.

2. Se está currando en Maria Holic, ya dije antes que la haremos y lo ratifico ahora.

3. Bakemonogatari anda media relegada pero FEaDDiCT ha prometido ponerse de nuevo a ello (¡que lo dijo en emci hoygan!). Así que esperen por nosotros, que nos demoramos por culpa de ese tal darklink y el miembro de Tanoshii-Subs FEaDDiCT.

4. Se cancela Cardcaptor Sakura y Kuragehime. En la primera el encoder desapareció y no hay ganas de currarla. Mientras que en el caso de Kuragehime dije que se haría si se unía alguien, como eso no ocurrió, pos no se hace.

5. Siempre estamos dispuestos a reunir más personal, así que si quieren probar suerte con estos perrys, búsquennos en #sabishii en irc.rizon.net. Pero tendrán que pasar por LA PRUEBA.

Que disfruten de la serie que está hecha con mucho amor.

PD: no podía hacer una noticia sin postdata, no señor.
PD2: eljon: “Sí, ya no sufrirán por las traducciones ortopédicas”.
PD3: muchas capturas de Hina porque ella mola (;_; y porque Sakuya no sale mucho…)

EDIT: HAPPY APRIL’S FOOL DAY!

Espero les haya gustado la troleada que preparamos xD. No podíamos dejar pasar un día como éste y les jugamos una pequeña bromita. Pero descuiden, sólo el enlace al capítulo era falso, lo demás es real :P.
Para los que lo bajaron y lo vieron, ahora podrán morir en paz habiendo visto uno de los “clásicos” del anime como lo es Boku no Pico (si no sabes lo que es, google it). Todo tiene un lado bueno xD. Ya si les gustó… yo no me meto en eso xD. Dejo el enlace de la troleada por si les interesa… quién sabe… xDDDD.

Pues bueno, actualizada la noticia con el enlace real a los OP, ED y capítulo 01. Espero les guste.

40 comentarios en “Todavía es muy PRONTO

  1. Daniel[MxH] dijo:

    Por fin!!! Por fin!!! Salio luego de que dark casi se vendiera por los Bd’s La serie salio! xD no saquen muy rapido el 2 paar que me tiempo de verme la primera xDDDD Y ANIMO que si se puede con el tal darklink y el FEaDDiCT de tanoshi-subs todo es posible xDDD

    PD: Te falto el log tenias que ponerlo si no en otra noti xDD

  2. muchocolmillo dijo:

    Tengo que entregar el avance de mi reporte final mañana, no he avanzado y por alguna fuerza extraña siento que debo ver la troll-serie de Sabishii que lleva cocinándose desde hace años.

    Oigan chicos, ¿y la primera parte?
    /trollface

  3. Belial dijo:

    Ya la vi en su tiempo, pero la tengo que volver a ver ^^. Muchas gracias.

    @Carlos, @Wake: La serie casi no sigue una linea de tiempo (si recuerdo bien. Algo asi como Gintama) Asi que no creo que haya problema si empiezan por la 2nda. Aunque seria mejor que empezaran desde la primera para estar familiarizados con los personajes y sus situaciones.

  4. Vicio dijo:

    hoygan que buen capitulo, espero con ansias el 2 xD

    jajajajaja menudo April Fools’ Day 😛

    esperando la verdadera rilis nos vemos

  5. darklink17 dijo:

    Espero les haya gustado el April’s Fool Day xD.

    @Carlos y los demás interesados (luego pondré esta pregunta en la entrada anterior):
    ¿Es posible ver la segunda temporada sin ver la primera?
    No, pero si… te lees los primeros 5 tomos del manga, puedes tirar directamente de la 2da temporada. Vamos, eso es mejor que verse 52 capítulos, ¿no? xD. Pero esa es la salida rápida, lo mejor sería verse la primera temporada al menos del 1 al 26.

  6. Nombre dijo:

    De la primera temporada hay una versión bastante buena en Español de España que empezó saehara y terminó alguien por ahi, dadle al google

  7. rezzo dijo:

    Ánimo con la serie, enhorabuena por el nuevo proyecto.

    PD1: no había podido postear antes, aún estaba en shock por Pico-chan
    PD2: ánimo también con lo poco que os resta de Bakemonogatari, ya estoy deseando poder verla nuevamente y en condiciones :baba:

  8. YusukeGB dijo:

    Muy buena la broma de April Fools~ de hecho el stalker de Roberto__ww quería convencerme de descargarlo pero yo no caí, hubo otro que si, en fin estaré pendiente de este proyecto, animo con el.

    PD: A Roberto__ww ya no le sorprende ver Boku no Piko, es su serie favorita. D:

  9. kisetsu dijo:

    “No tenemos monitor FullHD para ver como quedaría una 1080p”
    Y ya somos 2, xD.

    Por fin podre borrar la versión cutre que baje en su momento y tengo excusa para volver a ver Hayate con la Koality que se merece.
    Aparte Hinagiku lo vale, ¿qué son 500mb por capi en estos días?

    Les ayudo con el seed mañana, esta noche dejo descargando por DD.

  10. Piedra de oscuridad dijo:

    Me alegra ver esta noticia. Al fin un fansub serio se atrave a hacerla. Mis mas sinceras felicitaciones por el nuevo proyecto.

    PD: No llegué a tiempo de la April’s Fool, pero acabo de comprobar que hice bien en llegar tarde xD.

  11.                       dijo:

    Un par de preguntas
    1 Eso de “Es Español de España, sabelo.” es una broma, no?
    2 Bakemonogatari está traducida por la misma persona que esto?

  12. darklink17 dijo:

    Sep, en ambos caso el traductor soy yo. Que dicho sea de paso, es el único traductor del fansub xD.
    Y no sé que tanto sea “Español de España” porque yo no soy español pero trato de usar el “vosotros” y sus conjugaciones además de una que otra coña española. Pero igual no me sale 100% “español de españa”.

    Igual el español es uno solo y está bastante entendible por si es que ésa es tu preocupación.

  13. Infested dijo:

    Buenas!, saben que no puedo encontrar ningun link en buen estado de los capitulos de hayate hechos por eljon, ¿alguien los tendra por ahi para compartir? hace mucho tiempo tenía planeado ver hayate pero dado que el fansub que la hacia se estanco en el 39 la postergaba y la postergaba, mas aún con una segunda temporada que nadie tenía intenciones de hacer.

    Hasta hoy que me vengo a enterar que alguien ha retomado el proyecto! por eso les agradeceria una enormiddad si alguien subiera de nuevo los capis o que de el dato donde puedo encontrarlos, ¡por la atención gracias!

  14. Jorge dijo:

    En el minuto 3:30 hay algo medio raro en esta frase.

    “es el colmo que muestres tanta firmeza sólo porque tu pereza te puede.”

    Pd gracias por sacar esta serie, por fin un buen fansub 😀

  15. darklink17 dijo:

    Yo no le veo nada malo. Errores gramaticales, ortográficos o de sintaxis no tiene.
    Quizá sea por la “adaptación” de la frase. Aunque ni tanto eh, que la idea de lo que dice en japo es la misma. Hay frases que hemos adaptado mucho más xD.

  16. FEaDDiCT dijo:

    Sin ofender, pero:

    “Sabishii no se hace responsable por la falta de comprensión lectora del leecher”.

    Que hay mucha gente que dice “eh, pero eso está mal”, cuando lo que pasa es que no sabe. ¿Ejemplo? Alderredor, que hemos usado tanto en Bakemonogatari como en Eve no Jikan para trolearlos. 🙂

    Saludos.

  17. theihm dijo:

    Actualmente viendo la primera temporada por Crunchyroll :B xD

    Me imagino que para cuando la termine de ahí, ustedes ya iran por el tercero de la temporada 2… ¡Con suerte!

    Por ahora no bajo nada, para no achimbombar mi discoduro, pero desde ya, graxias por el hanimu jratix.

    Ah, por cierto…

    ¡¡¡EL BLAG CE BE DE PUTA MADRE HESTA JENIAL HOYGAN!!!

    • darklink17 dijo:

      Creo que entiendes mal el concepto de 8 y 10bits. Ambos son perfiles distintos de H264 que se usan a la hora de encodear. El Hi10p (10bits) lo que hace es aumentar el número de bits por color y así se elimina un poco el cambio brusco que se genera entre cambios de color. Por ello ayuda a reducir el banding. (O eso es lo que entiendo yo, tampoco es que esté muy enterado del tema).

      Pero el rollo está en que es cosa del encoder si lo encodea a 10bits o a 8 (usar el perfil de H264 que mejor le parezca). En nuestro caso, el encode se hizo usando el perfil de 8bits, básicamente porque en ese entonces no “había” el de 10bits y no lo íbamos a cambiar apenas salió porque ya habíamos avanzando con algunos capítulos.

      Ahora, que sea BDMV, TV, webrip, no tiene mucho que ver. Los 10bits tampoco es que hagan maravillas, ni por ser BD no se usará porque “no lo necesita”. Depende mucho de la serie en sí y del encoder que la trabaja.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s