Academia Fansubber – Little Witch Academia

Para mayo llegamos a tiempo y sacamos una rilis antes de fin de mes, pero junio no tuvo la misma suerte. ¡Así que toca empezar julio con una nueva! Y es nada más y nada menos que…

Little Witch Academia, del estudio Trigger (formado con gente que era de GAINAX y entre sus palmares tienen Panty & Stocking y TTGL).

Cabe decir que LWA es parte de las cuatro películas cortas del Young Animator Training Proyect – Anime Mirai 2013. Las otras películas son Ryo (Gonzo), Death Billards (Madhouse) y Alv Rezel (Zexcs).

El proyecto nació luego de una conversación con nbreath (eljon). A ambos nos encantó cuando la vimos, pero no fue hasta después que pensamos en hacerla. Lo que empezó en broma, terminó siendo en serio. Así que en nuestro arrebato de locura, decidimos hacer un «intercambio de roles»: tomar puestos que si bien no nos son ajenos del todo, no suelen ser lo típicos que tenemos en el fansub. Así, nbreath, en lugar de hacer los carteles o el encode, se dedicó a traducirla. Sí, en un intento de recordar (y de paso también limpiar su nombre…) sus inicios como fansubber, con esos capítulos finales de Hayate no Gotoku. A mí, laglink, me tocó hacer de corrector. Obviamente somos un par de mancos y ciegos, no nos iba a quedar bien si lo hacíamos sólo nosotros, por eso le pedimos a catonwall que lo QCeara. Pero ahí no acaba la cosa, también era una oportunidad de oro para darles un poco de trabajo a dos nuevos miembros del fansub. Con LWA se estrena Miyazaki como timmer y NxKun como nuestro QCer. Ambos hicieron un trabajo muy bueno, así que esperamos tener pronto más cosillas con ambos currando. 😀

Pero bueno, mucho barullo, ya saben cómo me gusta extenderme XD.

Antes de pasar a lo bueno, debo decir que se usó el encode de GG, por lo que esto es un remux. Al parecer saldrá un BD y si llega a popular por internet, muy probablemente nos curremos un encode propio. Así que bueno, gracias a los muchachos de GG por su encode. Es por ello también que sacamos para sus dos versiones, 720p y 1080p.

Staff:
Traductor: nbreath
Corrector: laglink
Tiempos: Miyazaki
QCers: catonwall y NxKun.

Cabe decir que parte de este experimento es cambiar el uso del español en el fansub. No es que nos pasemos a ser español nehutro o latino. Se nos conoce por ser un fansub mestizo, que combina frases, jergas o manera de hablar tanto del español de España como del Latino, porque bueno, en mayoría somos de Latinoamérica. Lo que estamos cambiando esta vez es el uso del vosotros y sus conjugaciones. Y lo hacemos porque tenemos que aceptar que no se nos hace natural, así que va a depender mucho de quién corrija qué. Fenris es español pero catonwall es venezolana. Pedirle al otro que corrija algo que no se les hace natural termina generando errores y eso es lo que queremos evitar.

Bueno, ¡vamos a lo que importa y que lo disfruten!

[Sabishii] Little Witch Academia [720p+ACC][BEF7366B]

[Sabishii] Little Witch Academia [1080p+ACC][A416A102]

Otras noticias:

– ¿Sacar los otros Anime Mirai 2013? Pues depende mucho de nbreath XD. Pero de momento no vamos a decir ni que sí, ni que no.

– Hayate no Gotoku!! está avanzando. Esperamos sacar algo bueno para compensar el tiempo que fue dejada de lado. Así que espérenla para… PRONTO!

– Nekomonogatari está también avanzando, pero esta es más corta así que esperamos que sea la próxima rilis, a menos que…

– Caiga otra cosa antes. ¿Qué? Dunno. Sorpresilla. (Pistas en la página de proyectos :3)

PD: Sucy mola un webo!