Sen-chan 09 y los TV PVs

¡Ahora sí es real! xDDD
No me pude aguantar el April’s Fool y por ello la noticia anterior, espero os haya gustado la traducción. xDDDD

Bueno, bueno, ahora sí vamos a lo que importa. Luego casi dos meses (el capítulo 8 salió el 10/02… vaya que ha pasado tiempo) sale otro capítulo más. Se trata del muy esperado arco de Nadeko. ¿Por qué “muy esperado”? Pues porque en la versión TV se cargaron la animación y había que esperar por los DVDs/Blurays para verlo como Dios manda.

A decir verdad, lleva traducido (y corregido) mucho tiempo este capítulo, pero quería esperar que saliera el 10, con las correcciones prometidas por Coalgirls (luego hablo de ello) y los TV PVs restantes, además del opening que faltaba, la versión con gorro (tal y como salió en TV) del OP4. La espera hizo que además me enterara de un par de cosillas y probara algo “nuevo”, un capricho mío a decir verdad. Se trata del Ordered Chapter con múltiples ediciones. ¿En cristiano por favor? Un chapter que te permita elegir entre dos o más vídeos (sean OPs, EDs, o para lo que sea que uses el bendito OC). Gracias a que [Gilgamesh] supo explicar con paciencia cómo hacerlos, finalmente salió. Pero en el proceso, salió algo “imposible”: un chapter capaz de conservar la misma línea de tiempo y cambiando únicamente el vídeo enlazado al chapter. Pero salió mal porque el capítulo sólo duraba lo que dura el OP y no dejaba cambiar a otra cosa si tenía los vídeos de los OPs en la misma carpeta.
Bueno, no los aburro más y vamos a lo importante.

En este capítulo, conoceremos a Sengoku Nadeko, amiga de una de las hermanas de Koyomi, que sufre una maldición. La actriz que le da la voz es Kana Hanazawa, que tiene una voz muy particular y que a mi personalmente me gusta. Entre sus personajes figuran: Midarezaki Yuuka (Kyouran Kazoku Nikki); Zange-chan (Kannagi); Suou Pavlichenko (Darker Than BLACK II); Suzuki Sora (Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto ~Natsu no Sora~) y recientemente como Kobato (en el anime homónimo). Mucho ojo también a Hanekawa en este capítulo.

Parche Capítulo 09 720p

Opening4: Con Gorro (OP4C) – Sin Gorro (OP4S)

Debo decir que para el correcto funcionamiento del ordered chapter deben tener ambos vídeos en la misma carpeta. Para el capítulo 09, por defecto viene “con gorro”, pero si lo quieres ver con el “sin gorro”, click derecho en el icono de Haali y cambias a “Edition 2”. Pero recuerda hacerlo al empezar el capítulo. En el capítulo 10 será al inverso. Por cierto, el ícono de Haali es tímido, hay que darle a “mostrar íconos ocultos” para verlo xD.

Por cierto, y antes que lo olvide, también debo agradecer a jvm que se curró la traducción del OP4. Le pedí su opinión y me salió con una traducción nueva xD. Gracias a ello salió bueno el OP. :3
Ahora sí las capturas:

Pues eso. ¿Qué fetiches tenéis? Lolicon o/ (No llamen a la policía)

No podía falta la meme. xD

Ahora vamos con los TV PVs. Coalgirls no sacaba desde el 5, así que son varios, y ya que estábamos en este asunto de los TV PVs, pues me puse a revisar y he cambiado los 2 primeros. Para no confundiros, os dejo todos, los 9 que hay. Con el 10 saldrá el TV PV10.

TV PV01TV PV02TV PV03TV PV04TV PV05

TV PV06TV PV07TV PV08TV PV09

Ahora el tercer y último punto: las correcciones de Coalgirls.
Con el nuevo batch de torrent que ha hecho Coalgirls ha hecho…. ta ta ta taaaaan… una corrección en un capítulo. ¿Cuál? El 08, al parecer tenía problemas de chapter, como nosotros usamos nuestro propio chapter, me la sopla vilmente y no hay nada que corregir.

El capítulo 10 va a tomar lo suyo, estoy en la facultad ahora, así que hay menos tiempo pero trataré de hacer un espacio (luego de las exámenes de esta semana que se viene) para traducirlo. No hay apuro, ya que el último bluray se a atrasado hasta Junio (¿o era Julio?) y Coalgirls va a esperar un buen tiempo para sacar el 11. Así que no veremos Bakemonogatari por al menos un mes más.

PD: No creo que Sabishii muera al terminar Bakemonogatari, por ahí puede salir otra cosa, pero no diré nada hasta estar en ello. No me gusta contar los pollos antes de nacer. Además, cuando empecé dije que tenía 2 proyectos en mente, así que aún queda uno. Si alguien spoilea algo de esto, le borro el comentario, he dicho.

PD2: Curioso que una noticia luego de casi dos meses salga en “Domingo de Resurrección”.

PD3: Tomo el consejo de FEaDDiCT y en la página del proyecto dejo los CRCs de los capítulos, OPs y TV PVs para que puedan verificar si tienen el archivo correcto, con tanta corrección y parche incremental es lo justo y necesario xD.

17 comentarios en “Sen-chan 09 y los TV PVs

  1. darklink17 dijo:

    Es el mismo vídeo, los mismos subs, las mismas imágenes pero en una con el gorrito y en la otra sin este.
    Tan fácil como activar/desactivar una capa en el Photoshop. xDD
    ¿Quién entiende a Shaft?…. yo no

    • darklink17 dijo:

      Ya me preguntaba porqué no te había validado el post wordpress y era por los enlaces xD. Ya los dejo en la página del proyecto. Gracias.

      @Ir: No sólo de este capítulo sino de toda la serie en sí. Shaft ha rehecho la serie para los DVD/Bluray.

  2. FEaDDiCT dijo:

    Posteo para decir que he terminado de subir los 1080 a MG para el que los quiera (al fin).

    Están partidos en partes de 350mb y la última a lo que salga, también incluí un archivo SFV para verificar trozos. Si hay algún archivo corrupto favor de avisarme.

    Saludos.

  3. darklink17 dijo:

    FFFFFFFFFFFFFFF-
    Baneado del Dropbox por exceso de tráfico (putos leechers). Bueno voy a tener que mover todo lo que pese más de 30MB, es decir lo vídeos de los OPs/ED (no creo que los TV PVs afecte mucho ya que no llegan ni a 5MB). Quizá lo suba a MU o alguno otro, de momento usaré los links del adicto.

    FEaDDiCT, borra los links de los mirros y cualquier otra cosa que esté hosteada en Dropbox de la sección de descargas de tu blog.

    En un par de días debería volver todo a la normalidad.

    • darklink17 dijo:

      Sí. Estoy traduciendo el 11, el 10 ya está pero falta corregir. Ya es cosa del adicto.

      CURRA PUTA!

      De momento, les voy dejando un “regalito”.

  4. FEaDDiCT dijo:

    Si el 10 todavía no sale es completa y absoluta responsabilidad mía, que no he podido estar a la altura del rapidísimo trabajo de darklink traduciendo el capi…

    Sorry. u.u
    Podría poner aquí las excusa pero ANLIUM.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s