Pues bien, como dije, ahora toca poner lo que se currará el próximo año. Que no es poco pero que muy probablemente sea lo único que se hará el próximo año.
¿Por qué? La respuesta es sencilla, yo termino la facultad y tengo que preparar la tesis. Oh, sí, voy a estar jodido y considerando que soy el único traductor del fansub. Pues vamos a estar jodido, perdón, voy a estar jodido.
Bueno, antes de empezar con lo nuevo vamos primero por lo que hay y falta acabar.
Bueno, he aquí la primera cosa de las “paradas” que comienza a volver a salir luego de implementarse el plan de “rescate”.
Creo que muchos ya saben el motivo por el que las cosas se retrasaron… sí, FEaDDiCT se fue. Está vivo pero con problemas de tiempo y disponibilidad en la real life, así que no hemos tenido más opción que reemplazarlo en todo lo que tenía a cargo. FEaDDiCT fue un buen soldado y si vuelve a aparecer, pues nos sentaremos a conversar como buenos amigos que somos.
Pero así como algunos se van, otros llegan. Primero llegó catonwall que se sumó a nosotros en julio. Y ahora quien ha tomado esta serie es Fenris (Ledinax). A quien primero contacte para que nos colabore con Ika, y luego de ciertas cosas, a terminado uniéndose a este grupo de perrys vagos y lentejas. Welcome Fenris 
. Con este nuevo “fichaje”, vamos a tratar de darle mejor ritmo a la serie que ya salió la s2 y no hemos terminado ni esta. Eso sumado a que queremos quitarnos un marrón de encima.
Con el cambio hecho, el staff queda así:
- darklink17 (traducción, edición, efectos karaokes)
- FEaDDiCT (corrección) (1 y 2)
- Fenris (corrección) (3 en adelante)
- xander (encode)
- Boslo (tiempos)
- eljon (logo)
Esto lo digo porque no se ha cambiado el OP, así que en la milésima de segundo que sale lo del staff, seguirá figurando FEaDDiCT.
Sobre Ika Musume, en este capítulo aparece un nuevo personaje, Saitou Nagisa. Quien comenzará a trabajar el la Casa de Playa Limón, junto a Eiko, Chizuru e Ika. Pero tiene un ligero problema con esta última. Un capítulo entretenido como es lo usual en esta serie. Bueno, vamos con las capturas y eso, que no van a leer todo el tocho (Bah, que no leen nada… de frente a los enlaces de seguro).
Versión 720p:
Capítulo 03: Megaupload – Fileserve – Torrent
Por si alguien lo olvidó, la cosa va por Ordered Chapter: Opening 720p
Versión 1080p:
Capítulo 03: Megaupload – Fileserve – Torrent
Por si alguien lo olvidó, la cosa va por Ordered Chapter: Opening 1080p
Manly tears are manly
Y hablado de manly... macho macho man~
Cabe decir que tenemos un XDCC montado en el canal irc. Pueden entrar a leechear tanto este capítulo como nuestras releases pasada. Es decir, está Bakemonogatari, Hayate no Gotoku!! y The iDOLM@STER. Si no saben como usarlo… pues se joden.
Vale, vale: Con un !list o @find loquequieranbajar, podrán buscar el código para bajar. Easy as pie
Otra cosilla, ayer cuando dejé el enlace para MU por twitter me había olvidado de poner correcto el nombre del archivo. Favor de cambiarlo si desean ayudarnos con el torrent:
[Sabishii] Shinryaku! Ika Musume 03 BD [1080p+AAC][16639697].mkv
[Sabishii] Shinryaku! Ika Musume 03 BD [720p+AAC][597C2CBE].mkv
Los enlaces de ahora (que son los mismos de ayer) ya tienen el nombre corregido.
In other news:
- Hayate está contemplado en el plan de “rescate”. Es más, al 3 sólo le faltan unas cosillas para salir. catonwall ha tomado la corrección de esta serie.
- iDOLM@STER 07 también está casi listo. Así que entre este capítulo o Hayate está la siguiente rilis. Joder, tenemos varias cosas para sacar, parecemos un fansub de verdad. xD.
- Bakemonogatari, ya lo dije y lo repito: En diciembre la retomo para terminar lo poco que falta y sacarla en un batch/reshare.
- Estamos reclutando QCers. Especialmente para Ika y Idol. Pero tampoco es lo único que puede unirse. Si alguien más quiere entrar, en el puesto que sea, puede presentarse para LA PRUEBA.
PD: Tocho feels #foreverunread
PD2: eljon se ha ofrecido a montarse una pagina web bien chula, ¿verdad, eljon? (just kidding xD)
PD3: Este capítulo contiene la última cosa FTL que agregó FEaDDiCT antes de desparecer. Creo que es fácil de notar xD. Una pista: Laura Bozzo.
<eljon> en la noticia de ika del blog
<eljon> antes que tu tocho
<eljon> pon
<eljon> que es ordered chapter y bla bla bla
<eljon> luego si extiendete lo que quieras
<eljon> XD
<darklink17> >_>
Pos eso, en el capítulo anterior vino el OP, así que meted este cap en la misma carpeta donde está el OP para hacer efectivo el Ordered Chapter. El ED ya viene en el capítulo. Ahora sí vamos con el tocho.
Vaya… cuánto tiempo ha pasado. Es que somos de lo que no hay, el audio del ED tenía un desfase de 15ms (casi imperceptible) y nos demoramos casi dos meses en corregirlo xDDD. Sí, el episodio lleva listo desde que salió el 1 pero no queríamos sacarlo para dar tiempo (y por el error ese). Pero bueno, ya está y luego de pasar como 6h subiendo el 1080p (eljon subió el 720p) he aquí la rilis de Ika02. En este episodio hace su aparición Sanae, la salida que me mola de la que hablé cuando anuncié el proyecto (pero claro… nadie lee mis tochos… pues se joden porque seguiré haciendo tochos). La seiyuu de Sanae es Kanae Itou, que es la que nos canta el ED e hizo su debut como seiyuu hace un buen tiempo como Amu-chan (cool & spicy) en Shugo Chara! (que dicho sea de paso, me la soplé enterita).
Si bien la cosa ya salió por twitter, y hace unos días lo puse por canal irc; al cual están invitados siempre y cuando lleven galletas o lolis; recién ahora hago la noticia porque estaba esperando por los torrents del tejón.
Para seguir haciendo más largo el tocho, voy a poner imágenes de cosas lulz escritas en google y con las que llegaron a nuestro blog.
Puesto #4: ¡¿A quién no le gusta el pr0n equino?!
Puesto #3: Alguien disfrutó del trolleo de April’s fools. Thx <3
Puesto #2: Gracias Merks por visitarnos… oh wait…
Y el gran ganador (hasta ahora) es…. *redoble de tambores*
Dicho sea de paso, esta última la buscaron varias veces… serán putos. ¬¬
Bueno, ahora sí con los enlaces xD. Recuerden apoyar el torrent cuando salga, no sean tan leechers.
Versión 720p:
Capítulo 02: Descarga Directa – Torrent
Versión 1080p:
Capítulo 02: Descarga Directa – Torrent
Antes de pasar a las capturas, MU es muy puto y nos cambia los nombres de los archivos. Los nombres correctos son:
[Sabishii] Shinryaku! Ika Musume 02 BD [1080p+AAC][F96FA8FA].mkv
[Sabishii] Shinryaku! Ika Musume 02 BD [720p+AAC][3A5E9C96].mkv
Favor cambiarlos, para que nos ayuden con el seedeo.
Capturas:
Esta va en honor al puto gato que no me deja dormir.
Ika ya es de lo nuestros. ¡¡No hace nada!!
Ya saben, asegúrense de tener los codecs actualizados y no usar el VLC, si no se van a enterar de todas las weas que ponemos entre {} en los scripts.
Comentarios finales:
- Bakemonogatari va a ritmo de Mayoi (un caracol perdido). Pero recuerden no nombrarla que el bot hagradesedor se demora un día más por cada vez que le mencionan Bake. Y por lo de LoTuS tiene pa’rato. xD
- Hayate no Gotoku!! va a mejor ritmo, y podría ser lo siguiente en salir. Que tenga muchos menos carteles que el capítulo 1 es bueno, pero ya saben como somos de lentos y perrys.
- Maria Holic… a ver si cuando termine la facultad le cojo mejor ritmo a esto, que lo he dejado medio de lado. Sorry, sturmovik-kyun. 
- ¿No hacemos ninguna otra serie verdad? Creo que no…
Por cierto, hace unos días (¿semanas?) me curré la página del staff, con un enlace a nuestros twitters por si quieren saber las tonterías que decimos/hacemos y si quieren putearnos por ir lento. Está en la parte de “¿Quiénes somos?”.
Además, ahí (en el lado izquierdo) tienen en enlace para el webirc, por si quieren conversar un rato e incluso si quieren unirse a esta panda de caracoles. ¡¡A más gente se curra más rápido!! (mentira)
Ayuden con el seedeo, miren que me tomó 6 horas subir a MU el 1080p. ;A; Tuve que rezarle a todos los santos habidos y por haber para que no se caiga el modem. Por suerte se cayó cuando ya había acabado. \o/
PD: Se supone que Ika iba a salir rápido para tapar el hueco de Hayate y Bake, pero como siempre, termina siendo víctima de nuestra lentitud. Bueno, la culpa es siempre del gato de FEaDDiCT.
¿Por qué nunca se leen mis tochos? ;A; Que la primera noticia siempre es para anunciar el proyecto y el staff a cargo. Nada más. >.<
Bueno, chorradas aparte, aquí tenemos el primer capítulo de esta divertida serie de hace un par de temporadas. Como ya dije en la noticia anterior, Ika Musume es un ser que viene de las profundidades del mar a invadir a los humanos por hacerle tanto daño a éste, pero terminará haciendo cualquier cosa menos eso xD. La serie es entretenida y la recomiendo si quieren relajarse y pasar un buen rato riéndose.
Ha costado un poco sacar esta serie, pero ha sido mucho menos que en el caso de Hayate o el mismo Bakemonogatari (ni hablar de Eve no Jikan, ésa fue un tremendo pain in the ass, especialmente por los tiempos). Si bien la empecé a traducir por diciembre del año pasado, no podíamos hacer nada hasta que volviera xander de sus vagaciones para bajar los BDMV y empezar con el encodeo. Mientras tanto, yo me dediqué a aprender algo de edición en After Effects (AE), que por Bake sé de ass (gracias al curso autodidacta de “arreglando guiris perrys”), pero el AE no lo podía ni tocar en la pc antigua. Pero como la nueva está mucho mejor… why not? Así fue como primero me pasaron unos vídeos-tutoriales para karaokes (gracias Minoru :3). Luego de jugar unos cuantos días (con varias cagadas durante el proceso) salió el ED (que me quedó bonito x3). Luego siguió el OP que esta vez fue siguiendo el tutorial y qué flaman me quedó XD.
Al principio me rehusaba a hacer la edición en AE (esperaba que alguien se nos uniera), pero como no vino nadie… (#foreversabishii) tuve que aprender AE. Debo dar las gracias a los muchachos de Tanoshii por permitirme acceder a sus tutoriales (especialmente a Addamelech por darme el acceso y a Lasnait por currárselos). Eso, más unos cuantos vídeos en YouTube, me permitieron aprender (un poco) sobre AE y fue así como terminé haciendo la edición. Debo decir que los carteles me han quedado bastante cutres/simples, especialmente los de los títulos. Pero joder, uno está aprendiendo recién, tampoco esperen gran cosa.
Pero no sólo debo hablar de mí, también está xander, que si bien ya tiene tiempo con nosotros, recién puede trabajar en algo y, sobre todo, salir a la luz su trabajo. Ambos hemos ido aprendiendo con el transcurso del tiempo, especialmente por los avs. En ese campo, debo agradecer a Kaboose, y también a Atharsia, que me pasaron unos avs para poder pegar los carteles al vídeo.
Ya con toda la edición hecha, los tiempos currados gracias al wn Boslo, alias “El peluche en el estuche” de Inshuheki (pero que colabora con nosotros para esta serie), sólo quedaba encodear. Teníamos un encode listo hace un mes (justo para la quincena de marzo), pero xander decidió volver a encodear y así quedó la cosa.
Debo advertir que como la gran mayoría de los Blu-ray de anime, no es un 1080p natural, sino un upscale. En un principio íbamos a sacar sólo 720p, pero insistí en hacer la 1080p ya que consideré que sí daba para ello a una calidad aceptable. La calidad óptima es la 720p. Así que el “fupscale” es cosa mía y no culpa del encoder.
Bueno, dejando el tocho de lado, vamos con la rilís, los enlaces a descarga directa y el torrent. Vamos, lo que importa (tl;dr).
Torrent: (Para cuando FEaDDiCT se curre la noti en frozen) (Al final se la curró eljon)
Descarga Directa:
Standard (good) High Definition (HD):
Capítulo 01 (720p) (corregido)
OP: Shinryaku no Susume (720p) (corregido)
FULL (Upscale) High Definition (FUCK HD):
Capítulo 01 (1080p) (corregido)
OP: Shinryaku no Susume (1080p) (corregido)
Cabe decir que se ha usado el OP y ED sin créditos, pero como el ED cambia en cada capítulo, lo hemos dejado ya insertado en el mismo vídeo. El OP va por OC (Ordered Chapter) así que debe estar en la misma carpeta del vídeo principal y tener los codecs actualizados (incluso no estaría de más actualizar sólo al Haali Media Splitter). ¡NO USEN VLC, coño!
Solucionado el problema de los kanjis con el cambio de estilos. Siempre se aprende algo nuevo, así que gracias a PaperCat por su comentario de ayuda. Como hubo cambio de estilo, para que funcione el OC había que cambiar el estilo en el capítulo en sí, así que por ello hemos resubido el capi con el estilo correcto. Perdón por los inconvenientes causados. Parches para el capítulo en sus dos versiones a continuación:
Capturas:
Los créditos duran una mierda, si no los pongo acá ni los notan xD.
Es una monada :3~
Bueno, como hace poco sacamos Hayate, no hay muchos anuncios que hacer.
1. Hemos cambiado el tema de la web… pero eso es más que obvio xD. Falta currarse una página con el staff. Ya lo haré luego.
2. El capítulo 2 de Ika no debería tomar mucho.
3. En el caso de Bake, vamos a sacar los que faltan por arco. Empezando por el de Mayoi que hace ya tanto que la revisé por última vez que seguro ya le salieron errores mismo hongo/moho xD. Luego seguirá Nadeko y finalmente el de Tsubasa, es decir, mientras THORA no saque el 14 y 15, es poco probable que nosotros también lo hagamos. Esto se aplica para ambas versiones, 720p y 1080p.
Espero les guste el capítulo, ya irán saliendo los demás.
Ah, por cierto, espero les guste la adaptación para “Ika-neechan”. No lo cambiaremos porque a nosotros sí nos gusta cómo quedó. 
PD: nos da gusto que nos visiten al blog, pero joder, en este caso no sé qué me preocupa más: lo buscado en google, o que hayan llegado a nuestra web con esa búsqueda :S.
PD2: tantas gracias y no agradezco a nuestro perry editor que me ha ayudado en unos cuantos carteles y que se curró el logo.
PD3: no me flameen en frozen por el 1080p.
EDIT: corregidos los enlaces con los nuevos muxeos, se tuvieron que cambiar los estilos.
Comentarios recientes