Pues eso de ir soltando por puchos no me gusta mucho, así que para no liarnos tanto voy a revelar lo que ha rondado mi cabeza desde hace un tiempo.
Mientras tenga tiempo libre, me gustaría seguir fansubeando (siguiendo el mismo “estilo”, claro está), así que no podía tener sólo a Bakemonogatari y luego desaparecer en el olvido, quiero por lo menos hacer unas cuantas series más. Es por ello que tenía que pensar en otros proyectos, Ya será cosa de un par de meses cuando Coalgirls sacó una serie que ya tiene sus añitos (crecí viéndola hoyga) y pues se me ocurrió sacarla pero el número de capítulos me tiraba para atrás. Bueno, no quiero tratar de imitar el estilo de nadie soltando tochos en cada rilis, (*cof* Clow *cof* xDDD) así que vamos directo al grano.
¿Adivinaron?
Serie antigua + aprox. 72 caps (70 en realidad + 2 pelas) + la hace Coalgirls (obviamente en bluray)= Sakura Card Captor (o Card Captor Sakura, como más os guste)
Pues ésa es. Ahora, ¿cuál es el problema? Pues que no tengo la disponibilidad de tiempo para liarme a hacerla, traducir dos series (Bake y la otra que no voy a revelar por pedido de FEaDDiCT pero que el mono me consume para que salga) me es prácticamente imposible. Así que necesito a alguien comprometido y con ganas de hacer la serie en cuestión para que el proyecto salga a la luz. Es ahora cuando algún valiente debe alzar la voz y decir: ¡YO LO HARE!.
Se seguirá el mismo estilo, se viola la rilis de Coalgirls, se traduce, se corrige lo que hay que corregir (time) y se saca parche aunque… hay un par de cosas que me mosquean.
1. El ridículo peso de los vídeos.
Vamos que Sakura no tiene muchos efectos ni nada y que pese 2.1Gb un cap a 1080p o 900Mb a 720p pues es matar mosquitos a cañonazos. srsly, wtf? Así que es probable que opte por re-encodearla aunque claro, no cuento con los medios para hacerlo, así que de momento, me jodo xD.
2. Que Coalgirls no se toma el proyecto en serio, lo sacan cuando no tienen nada más que hacer. (Van 9 capítulos sacados)
Esto es un arma de doble filo, ¿por qué? Pues porque puede que de un día para otro lo terminen cancelando y nos quedamos colgados. Claro que existe la opción de buscar las raws de los blurays o los isos pero el encode de Coalgirls es bastante bueno en la mayoría de los casos.
Así que ahí lo tienen. Si alguien se anima enhorabuena. Se necesitaría un traductor (pero comprometido), posiblemente un encoder y por qué no, un corrector (que el pobre promiscuo ya no sabe qué hacer con tanto marrón xD), aunque en un principio sería yo el corrector (que puedo ver la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio xD).
Ahora, estoy dispuesto a aceptar a alguien con ganas de traducir cualquier otra serie, siempre y cuando cumpla con la política del fansub:
1. Que sea una serie buena o que al menos me guste a mí o a cualquiera de los integrantes del proyecto (no me voy a comer un marrón de algo que no me gusta).
2. Que sea en bluray y “violable”. Es decir, que algún otro grupo (Coalgirls, THORA) haya hecho en softsub gran parte de la serie (los karas se pueden pasar).
3. Que no haya sido hecha por algún otro grupo de renombre (AU, Tanoshii, Inshuheki). Vamos, no estamos para “competir” y además es comerse un marrón que otros ya decidieron comerse.
Así que si hay alguien que quiere traducir algo y no quiere hacerlo solo o necesita “personal” y el proyecto en cuestión cumple con lo dicho anteriormente, pues se le escuchará.
Entre otras cosas que se me han pasado por la cabeza son: Baka to test to Shokanju y Sora no Woto.
Bueno, creo que eso es todo, ya me desahogué y al final me salió un tocho xDDD.
PD: Suruga Monkey 1080p en los próximos días. Haré lo posible para sacarlo antes de empezar los exámenes (desde este domingo me encierro en mi cueva).
EDIT: Por más que el adicto no quiera, lo pondré. Se me olvidó otro proyecto más, aunque éste sí es bolo fijo. Es un joint entre Sabishii y Sunshine para hacer…
Macross Frontier BD
Más información en: Sunshine (cuando se anime a ponerlo xDDD). Ahora es cuando me ownean sacándola. Por cierto, no soy el traductor (ya dije que con 2 tengo bastante).
EDIT: Quizá entre tanto tocho se pierde lo primordial:
Para poder sacar Sakura Card Captors, necesitamos un traductor (español, latino, me la sopla. Lo que único que importa es que no lo haga en hezpanyol nehutroll) y un encoder para reducir el espantoso peso de los archivos de Coalgirls (no creo que estén dispuestos a bajar más de 1.5Gb por capítulo ni que el adicto esté dispuesto a subirlo xD).
EDIT (ya perdí la cuenta):
Bueno, ya que ando liado con los exámenes y no tengo tiempo para mandar mails, hagamos esto. Dejo dos (2) scripts para que traduzcan (son dos para que tengan mayor referencia), comentan y dejan su script traducido (el timing no interesa) y luego los reviso. También la DD del cap 1 a 720p de Coalgirls.
Cap01 http://www.megaupload.com/?d=Z9OF36G8
ass1 – ass2
Comentarios recientes